「すみませんが～」はどう表わす？

日本の文化では、すぐに「すみませんが～」「恐縮ですが～」と、謝るような言い方をしてしまいますが、英語の場合、こういう表現はあるのでしょうか。

英語でも、そういう言い方はあります。ただ、日本語で言うところの「すみませんが～」は、場面によって違う英語表現になります。たとえば、「すみませんが、駅までの道を教えてくれますか？」と、相手に手間を取らせてしまう場合は、「Sorry to bother you,～」または「Sorry to trouble you,～」と切り出します。「trouble」 のほうがイギリス英語的です。全体の意味は「Excuse me,～」と同じです。「すみませんが、もう行かなければなりません」という
ように、相手の気持ちに配慮して、「残念ですが」という意味合いを含む場合は「I’m afraid I must go now.」と、「I’m afraid～」の形をよく使います。「afraid」は、「怖い」という意味で覚えている人も多いかもしれませんが、「I went shopping and spent too much money, I’m afraid.」（買い物に行って、お金を使い過ぎちゃった）と、残念な感じを表わすときに最後に付けることがあります。ぜひ使ってみてください。